Our Father

Our Father in heaven,
may your name be sanctified.
Your Kingdom come.
Your will be done, as in heaven, so on earth.
Give us the bread of our need this day.
Forgive us our offences, as we have forgiven those who have offended us.
And do not permit us to be brought into trial, but deliver us from the evil one.
For yours is the Kingdom, the power, and the glory
forever and ever. Amen.

Alternative Form
Our Father, Who art in heaven,
Hallowed be Thy Name.
Thy Kingdom come.
Thy Will be done, on earth as it is in Heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us.
And permit us not to be brought to trial,
but deliver us from evil.
For thine is the Kingdom, and the power and the glory
forever and ever.
Amen.

 

Aramaic

Abwoon d’bwashmaya,
Nethqadash shmakh,
Teytey malkuthakh.
Nehwey tzevyanach aykanna d’bwashmaya aph b’arha.
Hawvlan lachma d’sunqanan yaomana.
Washboqlan khaubayn (wakhtahayn)
aykana daph khnan shbwoqan l’khayyabayn.
Wela tahlan l’nesyuna.
Ela patzan min bisha.
Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta l’ahlam almin.
Amen.

 

Hebrew

Avinu shebashamayim
yitkadesh shimcha,
tavo malchutecha,
yease retsoncha kebashamayim ken ba’aretz.
Et lechem chukenu ten lanu hayom,
uslach lanu al chataeinu,
kefi shesolchim gam anachnu lachot’im lanu.
Veal tevienu lijdei nisajon
ki im chaltzenu min hara.
Ki lecha hamamlacha hagvura
vehatif’eret leolmei olamim.
Amen.

 

Syrian

Aboon Dbashmayo
Nethcadosh shmokh
teethe malkuthokh,
nehwe sebyonokh,
aykano Kbashmyo off bar’o.
Hab lan lahmo dsooconan yawmono,
washbook lan howbain wahtohain
aykano doff hnan shbakn
il hayobain lo thaalan
il nessyoono elo fasson men beesho
metool ddelokhee malkootho,
ou haylo ou Teshbohto, laolam olmen
Amen.